1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - Jaké oblečení jsi mu oblékl? - Modrý oblek. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Ten oblek se mi vždycky líbil. - Už je trochu pozdě! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 Nemyslel jsem, že chci. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 měl jsi mi zavolat dříve. Přišel bych ti pomoct. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 Nepotřeboval jsem pomoc. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Žít s Harrym bylo to nejtěžší, Pohřbít ho bylo snadné. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Ano, já... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Tohle mění věci. - To nic nemění, Walkere. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Měl jsi dohodu s Harrym. Teď to máš u mě. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 A své slovo dodržím. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Mluvil o nás. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Tohle je něco jiného. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Vím, že jsem měl spoustu mraků ale teď uvidíš světlo slunce. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Claire, nejsem jako Harry. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - Deset pesos pro mého leguána. - Ne, díky. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Jedna, dvě... Jeden, dva, tři, čtyři... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 jednu věc jsem se naučil na kolenou mé matky 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 je nikdy se nebát kvůli tomu, jak se věci vyvinou. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Vezměte, co je dáno, je dobré! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Jednoho dne vrásky Budou vás mračit. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Ale podívej se do zrcadla, teď není nic. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 Zde platí, že co je dáno, je dobré! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Všichni tě varovali že přijdou špatné dny 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 Nebuď naštvaný a nestarej se, Ještě nejsi mokrý. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 Odejdi zítra, vzít loď 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 věř mi... každý se o sebe stará. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 Tak využijte, vezmi si, co musíš. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 Ježíš. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 když jsi mladý co je dáno, je dobré. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Hledejte v kapse pokud je plný dolarů. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Takže buďte odvážní a vytvořit si vlastní štěstí. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 A běžte, běžte! Nebuď naivní. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Takže tady, tady... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 Co je dáno, je dobré! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 máš to? 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 To je naposled K večeři musíš zpívat. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Paní Harry, náklaďák přijíždí. - Děkuji, Chacóne. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, můžeš mi dát mou tašku prosím? 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Poslouchej, Walkere, to bylo Harryho. Chci ti to dát. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 Není potřeba. Nechte si Harryho věci. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 Nedám ti to jako suvenýr. Dnes večer můžeš mít potíže. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Půjdu sám. Jsem si jistý že se nakonec posereš. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 dělám si srandu. Byla jsem s Harrym párkrát, víš. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 poslouchej... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 Jak se jmenuje ten Co nám pomáhá na hranicích? 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 Sakra! Říkají mu "Buddy"! Jak jsi na to mohl zapomenout? 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Hej, příteli, všechno bude v pořádku. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 Ty lépe. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Claire, od teď. Jdu se o tebe postarat. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 Už dost! Lidé se na nás dívají. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 Myslel jsem, že nemusíš starej se o to. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - Na vdovu to nevypadá dobře. -Ano, máš pravdu... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walkere... mám dobrý dobrý pocit z tebe a mě. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Ano. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Dnes večer to převezmu. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 Pojď sem! Rychleji! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 máš peníze? 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - Dobře. - Nastup do náklaďáku. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 co to je? 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 všechno, co máš Je to malé prase. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 -Dobře, dobře, dobře... - Děkuji mnohokrát, pane. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Vy jste Američan, že? 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 No, zaplatíš lístek, máte svou šanci. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Riskujete Víš, co tím myslím? 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 Hranice není daleko. Radši sjedeme z cesty. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 Zpomalit! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 Trochu pomaleji! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 Už dost! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Následuj mě. Pomalu. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Signál se světlomety. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Ahoj, příteli, jsi tam? - Tady nahoře, kdo jsi? 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Jsem Walker. Harry nemohl přijít, protože zemřel. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 ach jo? kdo je Harry? 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 Zvedni ruce, sráči! jsme pohraničníci! Jste zatčeni! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Je mi to moc líto, zkusíme to znovu. příští týden. věř mi. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 Pojďte, chlapi! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 Měl jsem štěstí, že jsem byl s sebou Američan Děkuji. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 Nebyl patriot. Udělal jsem to z osobních důvodů. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Zachránil jsem tě pro svůj vlastní prospěch. Dej mi moje peníze. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 já je nemám. Odvezli je. Vzali všechny peníze. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Vraťte peníze nebo se můžeš rozloučit s nosem. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Dobrý. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Podívejme se... Dlužím ti... Dlužím ti jen 60 dolarů. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Bastard. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 Pohraniční stráž po dnešku bude v pohotovosti na další 3-4 měsíce. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 Co se snažím říct, je... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 proč jít na břeh můžeme jet po moři? 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Spousta žíznivých lidí na severu. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Můj partner a já jdeme dát si pár drinků v San Diegu. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 a... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Řeknu vám, co se stane. Vezmeme vás na sever. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Sakra, podívej, dej mi to Vraťte mi 60 dolarů a my vás vezmeme na sever! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 A dám ti 2000 dolarů. Když prodáváme zboží. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - Polovina by byla lepší. - Polovina? Můj partner by mě zabil. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 Pak třetí. Nejsem lakomý. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 ne... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 Dobrý večer, pánové. hledám... Myslím velké kasino. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Skvělé kasino... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - Jste Američan? - Chci, abys mi zavolal. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 Rád bych vám pomohl, ale S přítelem máme jiné plány. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Ano pane. Posaďte se. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Jdeme. Pojď, pojď. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 Dobře, um... Třetí! Třetí! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 Přišel jsi jako cválající šnek! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, tady Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -Claire. - Kdo to je? Vaše rande? 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Měl jsem problémy na hranicích a Kirby mi pomohl. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Slíbil jsem, že ho vezmu na sever. - Lež! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 Co si myslíš, že jsme? Noemova archa? 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - Není to plavba, snažíme se... - Pojď sem na chvíli, prosím. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 Jeden poslední výlet! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 Byla by to hračka, ale ne, měli jste problémy a přišli jste o peníze! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 Neztratil jsem všechny peníze. Mám to s sebou. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - Řekl jsi, že je má! - Je se mnou. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Samozřejmě. A bere si třetí našich výhod. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Poslouchej... Nejsem blázen! To je tvoje práce. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 Jestli chceš jít sám, Dobře, ale jsem odsud pryč! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Podívej, je mi líto, jestli to tak cítíš. - No, omlouvám se. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Podívejte... Zítra odjíždím. - Skvělé! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 Chodítko! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 Nenechávej mě tady. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Pojďte s námi. - Je to váš partner? 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Podívejte... Sdílíme drink, ale ne dívka. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 Buďte opatrní, pane! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Claire, tohle je Billy. - Co to děláš? 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 A to je Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - Ten kluk není moc upovídaný. - Co se děje? Vyřízli mu jazyk? 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Je trochu stydlivý. Ví všechno o oceánu. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 A ještě víc o pašování lihovin 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Billy vyrostl v moři. Jeho otec byl pašerák. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 Když to uděláte poprvé, je to dobré znát všechny tyto podrobnosti. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 Velmi elegantní! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - Co si myslíš o klobouku? - Možná držte datly pryč. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Buďte s tím opatrní. Nastavte to zde! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Poslouchej, je to poprvé, co jsi to udělal pašování alkoholu? 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Ano. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Včera večer to bylo poprvé že jsi vezl imigranta, že? 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Ano, ale tohle bylo jiné. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 Není dobré jít křižník oblečený jako tulák. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Našel jsem nějaké oblečení. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 co tě znepokojuje? nejste každopádně host. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Víte, je to poprvé Byl jsem na jachtě. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Endochora. Jsem ze Středozápadu. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 Není to vzrušující? 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Blázen jako Walker kdo našel takovou loď? 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Koupil to, když měl peníze. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 Nechápu“. 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 Plánujete napsat knihu o tom? 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Walker něco měl informace o akciovém trhu 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 a vydělal spoustu peněz za okamžik. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Slyšel jsem, že to bylo skvělé léto... ale přišlo to až na podzim. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 Slyšel jsem, že mnozí trpěli kvůli akciovému trhu. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Ano, Walker uprchl jižně od hranice. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 Banka a její majitel Stále ho hledají. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 Není na tom tak špatně. Má krásnou jachtu. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Skvěle vypadající společník. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 Jak tě chytil? 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 Proč jsi odešel z Středozápadní státy? 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 Nemohli jste nikoho najít S kým mluvit? 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Některé ženy mohou být velmi zlomyslný Koušou jako slepý pavouk. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 Tato žena nechce cestovat s líným chlapem, jako jsi ty! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 Nejsme daleko od pobřeží. Proč nejdeš domů? Tobě to nevadí? 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Až mi dáš peníze které jsi vzal Walkerovi. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 Je to moje štěstí. Stal jsem se posedlý ničím. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 Peníze jsou v košili. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 Zklamal jsi mě, hajzle! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 Ne ne! Sakra! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Umírám tady v Mexiku. nemám peníze. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Zůstaňte na palubě Hodně to pro mě znamená. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Zvykněte si na jeho K tomu obličeji, hajzle! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 Uvidíte to pořád. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 "Severní hvězda" má za sebou dlouhý den. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Ano, tato práce není ovlivněna kvůli recesi, ne? 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 Ne. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 Trajekty přijíždějí každý týden z Kanady. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 Mají více zákazníků než nápojů. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Objednáváme předem. Mám účtenku. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 To odpovídá, ale je tu problém. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - Promiňte? - Jde pozdě. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Nyní snášíme poslední kaštany a pak odcházíme. je mi to líto. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 Počkej, chlape! Přiblížit se k „mikrofon“. Nerozuměl jsem tomu, co jsi řekl. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Řekl jsem, že máš týden zpoždění. Dal jsem pití někomu jinému. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 Očekáváš, že tu budeme sedět? pro tebe, navždy? 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 Moment! Teď mě poslouchej! Zaplatili jsme 4 000 $ za 500 krabic! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Přivezli jsme zbytek peněz a my chceme zboží. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 Co se děje, Freddie? 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Tito lidé přišli s týden pozdě. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Slíbil jsem ti poslední zásilku na Christy McTeague. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 Neříkal jsem ti, že nepodnikáme s McTeaguem? 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Podívejte, zastupuji majitele reklamy... a prodám to komu chci! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Obzvláště pokud z toho lze získat prospěch o tomhle, že, Freddie? 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 Je to moje loď a já rozhoduji S kým obchoduji? 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 McTeague je na cestě a to se ti nebude líbit. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 Jdi do háje! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Promiňte, slečno. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 vše co chci od tebe, Freddie, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 Je to 200 červených Johnny Walkers, 150 "Zelený pruh", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 a 150 krabic "Black and White", k naložení na vaši loď. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 Nechápal jsem, proč jsi to udělal, ale díky. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Ano, díky. Kdo je Christy McTeague? 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 Je to morbidní chobotnice která dominuje 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 nezávislí pašeráci. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 McTigg ničí romantismus tohoto díla. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 Proto nepodnikám s ním. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Cokoli má hodnotu. Nevím na jak dlouho. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Naložte zboží a co nejdříve odejít. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 Teď je z něj gentleman! Jehož někteří by se mohli naučit nějakému chování! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Vsadím se, že to je chobotnice ten, o kterém nám kapitán vyprávěl. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 Nebude to lepší když zjistí, že jsme pili. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 Nevím, jak to urychlit, ale radši to uděláme. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 Billy, zvedni všechny plachty! Musíme jet rychleji. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Děláte velkou chybu, Rockwelle. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 Myslíte mou slabost? osvětlit ženy? 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 V životě jsem udělal mnoho chyb. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Žádný není tak hloupý jako tento co právě teď děláš? 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Mám uzavřeno několik smluv ve skutečnosti, že zboží zde bude. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 Byla to chyba manažera. vlastně. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Už jsem tě varoval. Pokud ne když se k nám přidáš, budeš mít problémy. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 s otravným během během čaje, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 a to je dost problém na mé lodi. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Myslím, že jsou tu další Nemohou tě vystát, McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Možná ne teď, ale ty, Rockwelle, a všechny ostatní, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 zjistíte kdy Když se strhne velká bouře... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 že malé lodě jsou lepší dostat se z vody. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - Vaše loď se pohybuje rychle! - To neznamená, že nás pronásledují. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - Můžeme je porazit? - Co myslíš? 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Oba motory Jedou na plný plyn. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Možná si udržíme naši výhodu pokud je vítr ještě příznivý. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 - Jak se máš? - Horké! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - Horké! - Horké! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - Máme toho dost! - Máme příliš velkou váhu. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - Musíme něco udělat! - Co chceš, abych udělal? 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 Mám vyhodit nápoje? Je to jediný způsob, jak jet rychleji. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Závod vyhráli. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 Nemáte ponětí! chodec Vzdal to a ty jsi začal pít. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Žena je umlčela a vyprázdnila ty lahve! Zboží uskladníme. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 Billy, spusťte plachty! Tady dole potřebujeme palivo. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - Teď? - Ještě ne. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 Ustupte stranou! Řekl jsem, drž se dál! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Řekni mu, ať taky zastaví motorky. - Ptal jsem se tě? 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Zastavte také motory Sakra! A ty motory! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 Pospěšte si! Zapalte zápas, Claro! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Jmenuji se Claire, ty blázne. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 Pojď, Claire! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - No tak, ženská! - Pojď! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 Dobře, odhoďte zbraně, bastardi! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 Teď ne, idiote! Řekl jsem ti, abys počkal! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 Neseďte se zkříženýma rukama Ruce! Posaďte se za volant! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 Kirby, polož vidličku! Lano. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 Teď! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 Kristus! Měl jsi mě varovat! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Zamiřte na sud s palivem na palubě! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - Skutečnost, že? - Sud s palivem na palubě! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - Dej mi ještě jednu! - Pospěšte si! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 Přineste kbelíky písku! Hoříme! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 Výlet se blížil ke konci téměř před startem. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Asi jsem měl štěstí, že jsi chtěl pojď s námi. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Udělal jsem to z osobních důvodů. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 "Lucky Lady"! Opatrně! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 Oh, to jsi ty! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Promiň, nevěděl jsem, že se svlékáš. Počkám na palubě. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 Chodítko! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Už jsi mě viděl nahého. co chceš? 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Budu spát na palubě. Jen jsem si přišel pro pár věcí. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Tak do toho. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Vezmu si kabát. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 A možná bude trochu zima... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 tak si vezmu deku... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...tam nahoře. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Myslím, a polštář... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 abych neměl hlavu v krabicích... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 ublížit 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 A baterku. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 Chodítko! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Vypadáš jako malý kluk, který se dívá v okně nevěstince. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Upřímně po všech těch časech Spali jsme spolu nazí, co to děláš? 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Já mám kormidlo, Claire. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Víš, někdy špehování 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 může být více stimulující vidět všechno. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 Na druhou stranu, pokud zbytek je to tak dobré... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Tak mám svůj klobouk abych měl uši v teple. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 Myslím, že nic jiného nepotřebuji. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 - Chodec... - Hmm? 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 Nechtěl bys tu dnes v noci spát? 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - To nic neznamená, Walkere. - Já vím, už jsi mě varoval. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Ano, ale předtím tu byl Harry. Byl jsem vždycky nervózní a topí se v dluzích. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Harry nás nutil, abychom byli spolu. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Bylo to víc než to. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Máš hezkou tvář. Miluju hezké tváře. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 lžete. Je to víc než to. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Walkere, dělám to jen proto... - Co to děláš? 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Dělám to, protože... -Děláš to, protože... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Protože jsem to nikdy nedělal na lodi. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - Spal jsi dobře? - Nemůžu si stěžovat. co tě znepokojuje? 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 Ráno nezačalo moc dobře. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Vítejte v Kalifornii. Ta zasraná pobřežní hlídka. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - Proč nás sledují? - Nevím. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 "Lady Luck" má registrované v Panamě. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Jsme mimo zónu 12 mil. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Pokud neporušíme limity, Nemohou nás obtěžovat. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Ani nikomu jinému. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Když nás následují, nikdo se k nám nepřiblíží. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 Myslíte tím, že nám v tom budou bránit? prodávat nápoje? 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Horší než to. Budou se snažit nás hladovět. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Jednou to udělali mému otci. Sledovali ho celé týdny. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Jednou v noci to zkusil dostat se na břeh. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 co se stalo? 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Šli za ním, svými děly do něj udělali díru 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 Loď se potopila. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Můj otec byl zavražděn. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 Pobřežní stráž je druh policie v moři, že? 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Ano. - Ano... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 Podle mých zkušeností, když je namažete, Zavírají oči. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Ano, já... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 a je toho hodně jasný horizont k pohledání. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - Máte skvělé pobřeží, které můžete sledovat. - Ano, je to pravda. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 Nečekejte, že uvidíte všechny maličkosti. Jestli víš, co tím myslím. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Chlapi, chápu to. přesně chápu, co myslíš. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Jsou tam větší ryby koneckonců v moři. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Jsem si jistý, že na to přijdeme. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Jakmile se zbavíme zboží, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 Setkáváme se v San Pedru a a domluvíme finanční detaily. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Pojďme se podívat na kvalitu z nápojů, přátelé. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 Nechci mít příliš mnoho her s některými lidmi kteří prodávají "bobbies". 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 K čertu! Myslím, že koušou návnada. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - Jsou špičkové kvality. - Vidím to, kluci. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Hansene, starý Prudy. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -Kdo je starý Prudy? -Johnny Walker Red. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 Ztráta tak dobrého nápoje Je to skutečně hřích. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 To je starý Prudy. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 Nech toho, Hansene! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Kluci, mám na starosti vymáhání pašování... protože takový je zákon. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Pokud vláda rozhodne zítra zákaz 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 náboženské knihy, on Byl by to také zákon. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Zastřelil bych každého hajzla znovu se modlit. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -To, co říkáš, je "ani s kulkami", co? - "Ani s kulkami"? 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 peníze mě nezajímají, Raději bych střílel pašeráky! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 Měl bych vás zabít, bastardi! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Ale už jsem dosáhl svého limitu za rok. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Noviny mě klasifikují jako řezník 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Tito muži chtěli uplatit svému kapitánovi. Víš, co máš dělat. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Zastřel je oba na můj rozkaz. - Z toho se nedostaneš. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Nezlobil bych ho. - Střílejte, až budete připraveni. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - Běží! - Počkej, nenabídl jsem ti dost? 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - Nebojím se tě, opice! - Střelec, sakra! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 Selhal jsi, idiote! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 Zatracený dockmaster! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Vyhrajeme za jeden den co vyděláte za rok. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - Nezapomeň na noviny. - Ano, dělají si z vás legraci! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - Dej si tu zbraň do zadku! - Z toho se nedostaneš! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 Bastarde, do prdele! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - Vrátí se! - Do prdele! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -Přestaň křičet, Kirby! - Do prdele! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 Ne, ne, ne, ne! Zabijí nás! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "Opustit loď!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 Naštval jsem tě, zkurvysynu? Miluju to! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 miluješ mě? Tady mě máš. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 Selhal jsi, stále žiju! čau čau! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 Sakra! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Líbí se ti tahle odporná hudba, správně? 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Počítal se mnou. Chtěl jsem mu to ukázat Nejsem jako Harry. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 další z mých nápadů že se to nepodařilo. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 Bavíš se, chlapče? 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 Už vás nebaví chodit kolem? 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 trochu se nudím ostatních cestujících. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 Chlapec je tak pomalý, že nemůže dohoní Želvu a Walker je opilý. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Ano, já... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 Ráno bude tak opilý že ani nenajde zadek. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 na co koukáš? 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 Od té doby se na mě tak díváš od té doby, co tato cesta začala. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 "Drží se." 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 I když máme problémy, našel si čas na lásku. 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Dobře, netrvám na tom. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 Holky nehoním na dlouhou dobu. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 Jednu věc ti ale řeknu, můžeme být nuceni volit mezi 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 zemřít tu hlady, nebo odhodit náklad. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 Nebudu nic vyhazovat! investoval jsem vše v této zásilce. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 Zvládla jsem to bez Harryho! Chystáte se Zvládnu to bez toho mrtvého chlapa tam nahoře. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Chtěl jsem něco jednoduchého, něco pro mě. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 Ne proto, že jsi zahořklý za chyby minulosti 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 a hledáte pomoc od jiné osoby. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Jsi sentimentální, že? 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - Na to jsem neměl čas. - Jaká škoda! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 Neusínej, Kirby! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 Jeden je opilý, druhý spí! Ztratila jsi kouzlo, Claire! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - To není osobní. - Jaká věc? 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 Nerad se probouzím ve tmě a nikoho nenajít. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 možná bys měl odejít zapnuté noční světlo? 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Obvykle se snažím nějaké najít že se mi líbí 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Myslel jsem, že už nelovíš dívky. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 Myslel jsem, že můžeš bez nás. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 snažím se. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Pamatuji si to už dávno. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Ano, já... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 Nemám si s kým popovídat. jsem sám. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 Nemám s kým chodit. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Ale i tak jsem šťastný i když mě marginalizují. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 Nemám žádné nevhodné chování. Udržuji svou lásku k tobě. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Proklínali mě, plivali na mě, křičeli na mě pašeráci, 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 ale nikdy Nikdy mi nezpívali. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 Nikam nepůjdeš. A co mě zajímá? 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 Jsou to tvé polibky, na které čekám. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 Walkere, probuď se! Pojď sem! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Sudy necháme ve vodě. Pak na ně nasadíme baterky. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - Co budeme dělat? - Nejprve zhasneme všechna světla. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Vše, co vidíte, je světlo že se pohybujete Nevšimnou si rozdílu. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Ano, já... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 Ano! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Vždycky jsem říkal, že lidé, kteří moc nemluví Mají mozek. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Doufám, že jsem měl pravdu. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Možná bychom měli vzbudit Kirbyho. Kde spí? 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 Ne, to je v pořádku, nepotřebujeme to. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 Překvapíme vás oba. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 OK. Když ti dám znamení, Zhasneš všechna světla. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 OK? 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Konečně zpěvák šel spát. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Budeme je následovat pozorování světla. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 Proč si hraješ se světly? Dole jsem četl dobrou knihu! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - Dostával jsem se k zajímavé části! - Budeš držet hubu? 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - Nevím, jak číst. - Drž hubu a zhasni baterku! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Najdu perfektní plán a ty... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 O čem je ten povyk? 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - Co děláš s tím světlem? - Co to dělám? co to děláš? 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 Sakra! Chci říct, sakra! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Toto je vděčnost, kterou jsem našel Způsob, jak uložit ty zatracené nápoje? 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 Ty a on kurva? 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Byl jsi opilý... Byl jsem sám. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 Sám? Nikdy se necítím sám! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -Cítila se sama! - Nikdy se necítí sama! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 Protože má mě! Ubohý zrádce! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 Stále! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 Chodítko! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - Je další Billy? - Jak se opovažuješ? 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - Walkere! - Co je to? 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 Sudy jsou rozpoutány! Padnou na ně. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 Do prdele! musíme běžet abych je vyzvedl. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Myslím, že zpomalují. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Možná jim došlo palivo. Měli byste také zpomalit. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 trochu zrychlit. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - Právě jsi mi řekl, abych zpomalil. - Zrychlit! Něco je špatně. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 Můj bože! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Zavolejte kapitánovi Tady nahoře! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 Žádné svíčky! Je to první věc, kterou uvidíte. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Hej, chlapče, nejsi přece hloupý. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 Snažte se více! Přestaň mluvit! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 Ach ne! Odmaskovat a připravte děla! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Walkere, možná jsem zaskřípal doleva a doprava a vlevo a vpravo, ale tohle si nezasloužím! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 Kde jsou dalekohledy? Hansene! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Barelů ropy. opustil jsi je proklouzněte s nějakými sudy! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 ty jsi blázen! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 Z dálky ne bylo to patrné. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Vložím to do vaší složky. Kde jsou ty světlice? 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - Otevřete palbu! - Ale já je nevidím, pane. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 Řekl jsem otevřený oheň! Použijte kulomet! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 Pokračujte ve střílení světlic! Jsou tam dole! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 Walkere, myslím, že nás viděli! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 Ne, střílejí naslepo. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 Střílí naslepo? 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Musíme něco udělat, abychom... Drž se dál od světlic! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 Kirby! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 Mosley, ty nevíš, o čem mluvíš! Protože tvůj mozek je mrtvý! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 Rychleji, sakra! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 Myslím, že vidím svíčky! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Jsme ještě daleko, pane nemůžeme je vidět. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Chci říct, že potřebujeme oční kontakt. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 Pak střílejte na všechny strany! Střílejte, dokud nenajdete cíl! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Žádný zatracený pašerák Vymklo se mi to z rukou! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 Myslím, že jsme se jich zbavili! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 Střílejte dál z děla! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - Sakra! - Byla to rána z děla! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 Střílí z děla! Střílejte záchranné čluny do moře. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 Kéž je spasen ten, kdo je spasen! Dámy jděte dolů jako první! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - Hansene, otoč sud o 10 stupňů! - Kapitáne, myslím, že jsem něco trefil. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Přeletěl jsi měsíc, Hansene. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 Ne, pane, kouřil jsem. Myslím, že bychom měli odbočit doprava. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 Kdo tady dává rozkazy? já! Otočte dělo! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 Zvedni mi klobouk! Hansene, začínám věřit 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 Co chcete, aby utekli? těch pašeráků. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 To ne! Vlastně začínám Myslím, že se vám líbí! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Vydali se jiným směrem. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Ztratili jsme je, chlapče. - Ztratili jsme je? 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walkere, tvůj nápad Se sudy to bylo super! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 No... Pomohlo mi to Billy mi trochu pomohl. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. -Máte zvláštní způsob, jak prokázat svou loajalitu. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Dobře, nebudu vám lhát. Kirby se mi líbí. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Ale nic víc než to Líbíš se mi. Líbíte se mi oba. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 Nevidím na tom nic špatného. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 To proto, že jsou dva pohledy na věci, Claire. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 Vaše a všech ostatních. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Díky, Billy. Ztratili jsme je? 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Ježíši, co se teď děje? - Nevím. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 Počkejte! Mohlo by to explodovat! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 Čas znamená, že jsme navázali kontakt. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - To je skvělé. - Určitě ano. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 Ale nechal jsem se napálit příliš mnohokrát mnohokrát s metylalkoholem, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 nemluvě o "bobících" a kyselé nápoje, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 že jsem prodal méně než jsem je koupil. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 Proč zmodrá? 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Ignorujte ho, vždy takto reaguje, nesnáší chuť alkoholu. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - Pokud jde o mě, je to skutečná whisky. - Ano! Zmodrá. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 Chtěl bych s tebou zůstat, ale musím jít. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Hej Churchille, dej mi to kufr! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 spustit načítání krabice! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 A pamatuj, když něco rozliješ, Bude vám stržena z platu. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Možná si s ním hrajete na kočku a myš s pobřežní stráží mimo hranice, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 ale jednou uvnitř Jste snadný cíl. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 McTeague jde ve vašich stopách. Musíte se pohybovat rychle. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 Kolik měl krabic? 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 krabic. Možná pár chybí... - Jen dvě láhve. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 Dva. Dvě lahve. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 krabic, každá za 65 USD. Je to 32 500 dolarů, že? 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Ano, je to tak. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Tři, šest, devět, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Jsme nejlepší. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Můj otec vždycky připíjel po úspěšné cestě. 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - Vypijte jen polovinu svého nápoje. - Zdraví! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 Pro koho je druhá polovina? 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Pro starého muže, který zůstává v moři... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Aby nám to umožnil vraťte se domů ve zdraví. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 Dej mi ještě půlku! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Dobrý den. - Mohu vám pomoci, pane? 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Ano, potřebujeme dva pokoje že komunikují. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 Nechceme obchody na pláži. Chceme luxusní pokoje. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Ano. - Ano, samozřejmě. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 Pokoj pro vás, pánové, A jeden pro slečnu? 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 Ne, jeden pro nás oba. a jeden pro něj. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 Jeden pro mě a paní, a jeden pro něj. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 Pan a paní.... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -Ellis. -Womack... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 Máte velké pokoje? 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - Myslíte apartmá? - Ano... apartmá by bylo perfektní. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 Jméno tedy? 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Claire. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - Co myslíš? Gangster? - Ne. Hollywoodský odpad. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 Tak krásně jsem se neoblékl na večeři za dlouhou dobu. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 Čau lidi! Přijďte se podívat! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - Ježíši Kriste! - Neuvěřitelné! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 Není divu Říkají tomu prezidentské apartmá! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 Prezident se koupe se společností. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 Co to děláš, Claire? 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 Jdu se ponořit do sebe jedna z těch van. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Ano, protože jsou jen dva Podívejme se, kdo vstoupí do toho druhého. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - Ne, ne, ne! - Ne! Žádný! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - Není tenhle život krásný? - Sbohem švábi! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Podívej se na moji nohu. Říkej mi ducky. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Když je čas se potopit nebo plavat, koupu se. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Nechal jsem to, pojďte někdo abych si umyl záda. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - Můj bože! - Hej, to není zadní strana. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Ušli jsme dlouhou cestu. Z Harryho klubu... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - Ne tak velký. - O čem to mluvíš? 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Upozorňujeme, že minulý týden měl jsi potíže se "strýčkem Samem" 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Walker selhal a byla jsem bezmocná vdova. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 To bylo minulý týden. Nyní trpím amnézií. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Existuje další úhel pohledu. Přemýšlej o tom, dobře? 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 Co kdybychom se dali dohromady všechny peníze a vzít další náklad? 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 Pojďme si dát další náklad! ty ji nemiluješ? Nikdy se nevzdává. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - Nemyslíš, že je to dobrý nápad? - Ne! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - Nemůžeš mě přesvědčit, Claire! - Podívej... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Teď chci žít jako bohatá žena. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Je jen jeden způsob se tady koupat. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 Vypadni z mé vany! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 v čem je problém? 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - Jeden pán přinesl jídlo. - Řekni mu, ať ji sem přivede. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Máme hodně třídy. Nevyčníváme z řady. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Dnes večer jsi plný sebevědomí. Usmíváš se od chvíle, kdy jsme vešli dovnitř. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 proč ne? Jste skvělí a tančí s nejhezčím mužem v této místnosti. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 My rozdělujeme peníze. To je to, co mě znepokojuje. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 Co se stane, když se probudíme ráno bez peněz? 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Budeme o tom mluvit jindy expedice. Do té doby... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Mohli bychom vyhrát půl milionu dolarů. milionů dolarů za šest měsíců. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Claire...nemůžeme trochu se pobavit? 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Dobře, no... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Ale nebuď si tak jistý že se spolu budeme bavit. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 o čem to mluvíš? 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Chci říct, nechci skončit s prodejem. tužky v rohu s sebou. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - Walker nesouhlasil? - Ne. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Walker je halva. - Dvě whisky. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - Walkere! - To? 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Potkal jsem dívku. - Právě se dostáváš do problémů, chlapče. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Podívejte, udělali jsme to, protože jsme měli štěstí. Štěstí začátečníka. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Pokud se do toho chcete zapojit vážné podnikání, riziko je vážné. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 Není to ono... Víš, že to tak není! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 Jste... vy a Walker. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Myslím, že na to prostě nemáš odvahu být úspěšný, víš? 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Vzdali jsme to, když jsme byli o krok dál úspěchu. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Jdu ke stolu. Dámy Neměli by sedět u baru. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 čau čau! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - Řekl vám také své plány? - Ano. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Billy si vede velmi dobře. Baví se. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Pěkná holka. - Doufám, že ano, dal jsem mu 50 dolarů. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Pojďme se seznámit s Claire k dívkám. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - Nebude se mu to líbit. - Proto to bude zábava. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 OK. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Představujeme vám našim novým přátelům. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Samozřejmě. Posaďte se, dámy. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 Tobě je to jedno, že? 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 Vadí mi to? vůbec ne, Nechám vám celý stůl. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Díky, Charlie. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Charlie, tohle je pan Ellis a pan Womack. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 Jak se máte? 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - Jsou to Claireini staří kolegové? - Starověké? 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Řekl jsem Charliemu, že slavíme zrušení společnosti. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Nic netrvá věčně. - To jsem jim řekl. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 Radši půjdeme. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Znám web, který funguje vydatná snídaně po půlnoci. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Perfektní. - Uvidíme se později v hotelu. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - Promiň? - Uvidíme se později v hotelu! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 Nechápu proč. Mám všechno oblečení se mnou. Peníze jsou v peněžence... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 Myslím, že nic jiného nepotřebuji. čau čau. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 Hej! Myslel jsem, že se budeme bavit. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 Něco se naučit! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Pokud dáte dívce boty ve tvé ruce odchází od tebe. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Myslím, že si dám další drink. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 V baru se bavili o klubu drog, hazardu a lehkých žen. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 Přemýšlel jsem, že půjdu ven s jedním ze zdejších zajíčků. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 Ano, dobrý nápad! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 -Ne, zůstaň tady... - Proč? 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 Není moudré utrácet oba výdaje na stejném místě. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 - Jestli víš, co myslím. - Ano. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Zavolám blondýně, ukážu jí jachtu. - Skvělé, nikdy jsem nebyl na jachtě. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Jednou jsem byl na bitevní lodi. Nějaký Námořníci mi ukázali své zbraně. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 Cesta skončila. Díky, že jsi mě sem přivedl. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Pro přátele, kteří se ztratili. - Ano. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Díky, že jsi mi zavolal na jachtě. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 Postel byla malinká, ale i tak jsem se dobře bavil. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Poslouchej, jestli tu zůstaneš... V noci se poflakuji v akváriu. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "Dobrou noc." - "Dobrou noc." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 Proč ses vrátil? 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 Neměl jsem si s kým promluvit. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 já tomu nerozumím. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 Dvě krásné dívky... Udělali nám dobrý čas... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - Nic neznamenali. - Od Claire. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Dostane se vám pod kůži. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Jo, nemůžeš s ní žít. ale ani bez toho se nedá žít. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 Řekl jsem: „Ať se ten kluk podívá. "Tak co?" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Jeden řekl: "Nemohu bez tebe žít." 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Řekl jsem mu: "Když to říkáš, skončíš jako žena v domácnosti na farmě. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 Je to luxusní hotel. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Dokonce vám půjčí číšníka pokud se chcete projít po pláži. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - Co se stalo vašemu partnerovi? - Myslíš Charlieho? 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 Je to velmi roztomilý bohatý chlapec. I když podnikání bere velmi vážně. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Řekl, že musí jít brzy spát. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Hele, to by mi nevadilo dokud mě pozval. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Zaplatili jsme tam 30 dolarů za pokoj. Nemá smysl to nepoužívat. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - Walkere, spíš? - Ano, jsem. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 přehodnotil jsi to? 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Ano. Nevidím žádnou budoucnost... ale jsem tam. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Začínáte s něčím, co by mělo dokončit. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, co myslíš? Jste tam? 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Asi budu podnikat s vámi dvěma. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 Jo! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Ale taková intimita není Velmi normální, pokud se mě ptáte. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 co tím myslíš? co tu nejsi? 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - Ne, jsem uvnitř. - Jsi tam? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Víš, někdy jsem rád že jsem neznal svou matku. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 Dobře, ehm... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 Slunce vychází a jak se říká, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 nemůžeš se dočkat, až přijdu štěstí. Musíš to stíhat. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 Tohle jsem neudělal dříve. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 nezapomeň jak to bylo 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 Vy nás nutíte. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Můžu ti udělat jeden z nich. - Rychleji. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 Dosahuje 40 uzlů. Nabito od 30 do 35. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Doručím vám to za sedm týdnů. - Šest týdnů. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Podívejte se na jeho záď. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 Tohle je americká pobřežní stráž! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Každou noc se ti daří lépe. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - Spíš? - To? 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 Zdřímneš? 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 Je to škoda, protože musíte okamžitě odejít, Pokud se chcete vrátit v sobotu. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 Nepamatuji si hlasování který by žil na souši. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Tato žena nás vezme do hrobu. - Už to udělal! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 Půda je pokryta vulkanických hornin, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 Je obklopena dlaždicemi Španělské dlaždice... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 a západní křídlo domu, Je to elegantní hudební místnost. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 Stropy se datují 16. století. Nebo z 18. století? 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 Každopádně v jižním křídle je tam solárium, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 obývací pokoj a servisní místnosti. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 Kromě zajímavého mix předmětů. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 A místnost pro trofeje určitě Ocení je váš manžel. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 Výhled je nádherný. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - Zatraceně! - Každý dům má nějakou závadu. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Samozřejmě, pokud zatáhnete závěsy, ne Ani nebudete vědět, že tam je oceán. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 Není to nic osobního. Prostě Podnikáme na moři. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Jsme unavení z oceánu. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - Opravdu? Jaký druh podnikání? - Sardinky. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Děkuji, pane. ano samozřejmě, Sardinky z Malcy, slyšel jsem o nich. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 Je to dům, který stojí za to dát peníze. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Nábytek je trochu starý. - Je to staré. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 co víš Jste zvyklí žít v krabičkách od sirek. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walkere, víš, jak ocenit kvalitní věci. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Líbí se mi hotel. se službou Pokojová služba a teplé pokojské. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 jako? 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 Teď se podívej! tento dům Je to všechno, co jsem kdy chtěl! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Pokud nemáte tu pochoutku pochopit... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 ach jo? 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Promiňte, pane Tully. ale tohle To se stane, když žijete se dvěma poraženými. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Tak jsme se dohodli. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 Jsem si jistý, že oba, Myslím vás všechny, budete velmi... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 Je to tak tiché... že slyšíš rybí prd. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 Stát prodává objekt 411. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Toto plavidlo je registrováno jako "Šťastný papoušek." 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 poté přejmenován a: "Přijď a odejdi." 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 Byl postaven v San Franciscu. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 Je v perfektním stavu. to je vybavena dvěma motory Liberty. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Jeden z nich byl zničen pobřežní stráží v noci 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8. září! Byla to špatná noc pro všechny. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 Tyto lodě jste zabavili ze strany pobřežní stráže 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Myslím, že se nakonec vrátí k samotným pašerákům. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - Líbí se ti tvoje nová práce, synu? - Ano, pane. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 Tak drž hubu! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 Hodnota se odhaduje na 12 000 $. Aukce začíná. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 Podívejte se, co přinesla kočka! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 Sám pan Dirty Dirtbag. Stýkáte se s obyčejnými lidmi. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Víš co, Christy, k tomu jsme hodně daleko „Atlantic City, teď je to jako doma. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Práce od Bimini po Floridu Fungují jako hodinky... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Celá vláda funguje perfektně. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 Co se děje v Kalifornii? To chtějí na východě vědět. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Tvrdá práce. Musí mi dát více času. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 Čas vypršel. Problém je jednoduchý a půjdu na dno, abych to zjistil. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Všem jste to dovolili pašování alkoholu zde. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Christie, dělají nabídku pro naši loď. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "Udeř je!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn s panem Murphym? 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 „Klepáme, klepeme, ale něco ne To není dobré. Přihazuje někdo jiný. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 co to je? Tohle má být Nemělo se to stát. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9 000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 Představte si to! Je to jako skutečná aukce. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Mám další nabídku. 9 000. Slyším deset? 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10 000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - To je skvělé, chlapče, jde ti to skvěle. - - 11 000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Podíval se mu do tváře. myslím kdo tomu přijde na kloub. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 -- 13 000! - 14 000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 -- 15 000! - 16 000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17 000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Zdá se, že je naštvaný. - Je naštvaný. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Dávej pozor, co teď děláš. - Vím, co dělám! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - Jaká je poslední částka? - 17 000, synu. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 17 000 $; tato loď Nedosahuje ani 6 tisíc. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 Jděte do toho! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Prodáno Christy McTeagueové za 17 000 dolarů. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Smějí se ti, Christy. Mají vás. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Brzy vybuchnou smíchy brzy, Dolphe. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Když jsou zabetonované na dně oceánu. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 Zjistí to, až Christy McTeague říká žábo, skok! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Varuji vás, slyšel jsem je říkat, že chtějí poslat tě zpět na Kubu. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Znovu obchodovat s goly. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 Číňané? 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 Už nemůžu obchodovat s Číňany! Raději zemřu než... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 O této možnosti se také hovořilo. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Chci nabídku na tuto loď. Až 15 000 $. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 Moment! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - Willie... - Ano, madam. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 Není to jen tak ledajaká párty. Musíte hrát něco naživo. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Nechte hosty tančit. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Ano, paní. Raz, dva, tři, čtyři! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Mám rád kočky. Děkuji mnohokrát. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 Je to moc hezké. Hodí se k domu, nemyslíte? 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 Bude to párty ve vysoké společnosti. Pokud se objeví vaši přátelé. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Claire, uklidni se. Je příliš brzy. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Ano, já vím. Vypadám dobře? - Velmi dobře. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Poslouchej... Charlie? Nic jsi jim neřekl, že ne? 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Řekl jsem jim, že jsou dovozci z Mexika. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Když už jsme u toho, teď jsem zpět. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - Ještě se nevrátili? - Nic. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 Od rána jsem o nich neslyšel. Nemohu se spojit. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 Přicházejí! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 Můj bože! Kirby, oni jdou... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 Christie, loď vybuchne! Pojďme odsud! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 Sakra! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - Walkere! - Jsem tady, Kirby. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Walkere, pomoz mi, umírám. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 Lež! Jak víš, že umíráte? Už jsi zemřel? 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 jak špatně? Jako...? 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 Byl to McTeague? 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 Nezavěšujte. Neslyším tě! Sakra! Počkejte chvilku, prosím. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Vezmi si to, moje španělština Není to moc dobré. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Možná bychom měli zavolat Petr. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 Snažil jsem se kontaktovat Jenningse, aby získal ostatní lodě. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 dělat? 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 Posaď se, Charlie! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Vím, že je to neslušné, protože jsem hostitel a všechno... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 ale nastal problém. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Prosím, omluvte mě ale musím jít. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Prosím zůstaňte a užijte si to vaše jídlo. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 Myslím, že jste si to již uvědomili že to jsou pravá francouzská jídla. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 Víno je zámeckého typu. Dováží se. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 Je to horší než než jsem si myslel! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 Nemohou ani najít „Lucky Paní." Musíme jít! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Je tu dezert. Jsou tři. Je to 60 dolarů. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 Co nemůžeš jíst, vzít to domů. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Děkuji všem přijít. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 Nikdy jsem nevěděl tak sofistikovaní lidé. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 Je velmi krásná, Charlie. Ale nebude se ti líbit, kam jdu. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Promiňte. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 Vpřed! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Signora Harry, jste nahoře. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Je mi to tak líto, Walkere. Kdybych tě netlačil... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 Drž hubu! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 Nebyla to něčí vina. McTeague na nás čekal. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Ztratil jsem je všechny. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 Billy? 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 Ježíši! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 A Kirby? 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Říká, že to moc bolí... kdo se bojí smrti. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 Chodítko! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 Pořád jsem se divil jak jsi trávil noci. 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Gustavo nám řekl, že neexistuje důvod k žárlivosti. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Dost, Walkere. Jsem příliš unavený. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Překročil jsi hranice, že? 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 Není to tak velký problém. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 Máme co jíst zatímco se vzpamatuješ. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Kirby, co tady dole děláš? - Pamatuješ si Raase, že? 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Ano, ahoj. Koupili jsme naši první doprava, jo? 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 Dobrý. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - Co je za problém? - Situace se vymkla kontrole. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg přinesl pár vyhazovačů z Chicaga a začal hackovat. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Teď už s tím ani neztrácejí čas. Prostě potápějí lodě. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Ale nepřišel jsem plakat. Přišel jsem vás požádat, abyste se k nám připojili. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 Pane Hagansi, přemýšlíte? jít proti McTeagueovi? 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Jdu si dát další drink. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Už neříká bombastická slova jako dřív. Změnilo se to. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 muž to jsou pošlapané změny. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Ano, ale... je šílené jít proti proti McTeagueovi! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Poslouchej, jestli překročíme hranici více kamionů s lidmi, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 budeme mít peníze koupit klub. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 budu obsluhovat v baru, Kirby na stolech... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 Podívej se na sebe! Máš štěstí, že jsi naživu. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Nyní přemýšlíte o plánu, který jistě bude dovede tě k smrti. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 Claire! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Jednou jsi mi řekl, že nemám odvahu jít za úspěchem. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 Zatímco jsem byl v posteli, Měl jsem čas si věci zapamatovat. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 A věřte mi, teď mám odvahu za všechno! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 Počkej chvíli, Kirby! Poslouchej alespoň, co ti chci říct. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 - Neboj se o mě. - Prosím, Kirby. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - Budu v pořádku. - Myslíš jen na sebe. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 Ne, není to tak, mysli na Billyho. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Dámy a pánové... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Dnes večer mám tu čest přivítat Harryho manželce, která se vrátila. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walkere, máš více zdravého rozumu. Nebudeš se do toho plést. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Billy mě několikrát zachránil a dlužím mu to. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Možná nám něco zazpívá. - Nezpívám, nebyl jsem v dohodě. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 Podívej, Walkere, Billy je mrtvý! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 Teď mám jen tebe a Kirbyho! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 Dva bezdomovci v baru v Tijuaně. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Zasloužíš si víc než to. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 Ne... Přestávka! Podívej, dobře, možná jsem hloupý! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Vzdal jsem se života v luxusu zůstat s vámi idioti. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Charlie by mi dal všechno, co jsem chtěl. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 Dej mi pokoj! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 Rozmysleli jste si to? 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Ano, cokoliv je lepší než než zpívat s mariachi. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 McTigg's Central Liquor Stores Nacházejí se na ostrově San Nicolás. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Bude to velmi nebezpečné. - Proto nabíráme tvrdé chlapy. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 Kluci jako McApplewhite a Earl Kinnear. S deseti lety ve vězení. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 Ty bys jim nevěřil vaši peněženku, ale váš život ano. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Abner Florey a Van Cooter se přidali s námi. Kdysi byli rivalové. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Jeden byl policista kteří pronásledovali pašeráky 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 dokud nevzal více peněz a změna stran. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" bude s námi. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 Je to malá loď, která má manžel a manželka, kteří si užívají potíže. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Přichází otec Bob Estrom. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 Nosil jsem Bible k pohanům jižních moří. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Nyní dodává alkohol k hříšníkům. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 objevil se v a v "Havana Candy." 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Měl čtyři manželky a dvakrát tolik milenců. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Budou nejlepší pro práci. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 Nejprve musíme cvičit tlak na McTeaguea. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Dokud se nebudete cítit bezpečně na otevřeném moři. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 Pobřežní hlídka! Kapitán chce zkontrolovat své zásoby. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 Promiň, námořníku, nemůžu! Toto je soukromý majetek! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - Zakazujete nám přístup, pane? - Také mám své rozkazy. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 Obchod, který provozujeme tady na zemi Není to o pobřežní hlídce. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Poručíku, jsme odepřeni přístup k pobřeží. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Dejte mu varování, poručíku! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 Varujte ho, poručíku! Dejte mu varování, námořníku! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Připravte se na kontrolu - Připravte se na kontrolu! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Už jsem to řekl. - Věděl jsem, že jsem to už někde slyšel. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 Nemáte právo na kontrolu. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 Je to legitimní společnost. Porušujete soukromý pozemek. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 To mi nepřijde jako sůl. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Máme rozkaz zastavit nelegální obchod s alkoholem. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Zdá se, že to děláte nelegální obchod s alkoholem. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 Poručíku, konejte svou povinnost! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 Dej mi svou zbraň! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 Hoď to, námořníku! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Hej, jak dlouho Musím tu zůstat? 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - Proč střílíš? - Nejsou to pobřežní stráže! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Se solí taky neobchodujete. Jsi McTeagueova skrýš likéru. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 Nevím, o čem to mluvíš. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 Radši se rychle probuď, protože vás rád zabiju, bastardi. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 Řekni McTeagueovi, že jsi měl setkání s pobřežní stráží. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Řekni mu, že se střílelo, ale člun pobřežní stráže utekl. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 A co myslíte, že brzy bude vysílat v rádiu, 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 a celá armáda přijde sem. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 Řekněte McTeagueovi, ať rychle přijde. Jinak prohrajete 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50 000 kaštanů! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Pokud omylem přejedete prstem Mimochodem, paní vás zastřelí. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 A ona se o to postará sama. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Možná šli pro pomoc. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 Začněte pít tady! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 já tomu nerozumím. Až doteď šlo všechno dobře. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Myslím, že je to zpráva, Christie. - Tak to otevřete a přečtěte si to! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Přečtěte si to nahlas. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 „Máte pět minut na odhození zbraní ve vodě a vzdát se." 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Nějaký idiot posílá zprávy z nebe 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - Pohyb! - V moři je ještě jeden. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 Je to výletní loď. Řekni jim, že ne Tady v okolí moc zábavy nenajdete. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Návštěvníci atrakcí. Bernie, řekni jim, ať jdou jinam... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - Co chceš, abych jim řekl, Christie? - Bernie, drž hubu! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Myslím, že jsem našel řešení k našemu problému. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 Jaký problém? Jaký problém? 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Se líbánky ve třech. Ale s tím si nedělej starosti. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Postarám se o Claire. - Ne, postarám se o Claire. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Člověče, měl jsem situace v mém životě. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Vím, jak se starat ze sebe. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Ale ty... Nevidím Walkera. jde ti to tak dobře. 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Sbohem. - O čem to mluvíš? 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Vytáhl jsem tě z ohně, pamatuješ? Vytáhl jsem tě z vody, zachránil jsem tě... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - Proč křičíš? - Žádný důvod. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Poslouchej, nemusíš být nervózní. Jen držte hlavu skloněnou. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 Jsem nervózní? Prostě Bojím se o tebe, Walkere! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 není důvod, všechno bude v pořádku. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Christy, řekla jsi mi, že jsi to vzala všichni mimo obchod. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Udělal jsem to, dobře jsem je chytil. Jak jsem mohl vědět, že spojí síly? 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 Ať přijdou! To je něco, co by mělo být měl to udělat už dávno. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 Dobře kluci, pojďme! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Nápoje zatím nechte a otřete si oči! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Stříleli jsme s hlupáky! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - Jsou to jen sračky! - Ano, ale je toho hodně, Christie. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Chceme, aby byl boj vyrovnaný. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 Zůstaneme tady, takže můžeme mít panoramatický výhled. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 Oheň! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Tyto lodě jsou jako tanky. Marně střílíme. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 co jsem ti řekl? Je to jako utopit se některým koťatům. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 Odejít! Raas se o ně postará! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 Ještě ses mě nezbavil, Kirby! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 Střelili jste příliš nízko, sakra! Právě jsi je osprchoval! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 Myslím, že budu zvracet! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 Kristus! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 Odpusť mi, Pane! Ale Vazal zdědí zemi! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 Děkuji ti, Pane! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 Blíž! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker, jsi si jistý víš co děláš? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 To neříkej! To neříkej! Vím přesně, co dělám! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 Munice, sakra! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 Chci více munice! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - Tomu říkáš snadné, Christie? - Chceš držet hubu? 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Zdá se, že máte spoustu problémů. - I když jsem ještě nezačal. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 Těm z východu se to nebude líbit jak jsi to řešil. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 Jo? A jak myslíš Co vám uteče? 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 Řekneš jim, že jsi byl? pozorovatel Červeného kříže? 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 Počkejte! Ne, ne, ne, ne! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 Přestaň střílet! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 Snaží se utéct! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 Je to moje loď a nikdo to nepotopí! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 Pomozte mi! Neměl jsem s tím nic společného! Byl to McTiggův nápad! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 Už to nevydržím, prosím! Byla to McTeagueova chyba! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 Chudák! Počkej chvilku, zachráním tě. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - Rychle, já to nevydržím! - Svaž se provazem! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Udělal jsem to. - Dobře. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Nechali jsme je nasadit Uteč! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Všichni společně střílíme! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 Na pravoboku! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 Miluji toho člověka! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 Kirby! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 Kirby! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - Jak vám mohu poděkovat? - Jen zkus zavřít ústa. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 Máš pravdu, nejsem vysoko. pro tento typ práce. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Myslím, že se teď musíš cítit úžasně, chlubit se celou dobu. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 Doufám, že to není moc těžké žít s tím. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 Obloha je modrá. Budeme mít dobrý výlet. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 Nezapomínáš na něco? 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Blíží se nám jedna z našich lodí. Pravděpodobně se vrací z hlídky. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Viděli jsme loď. myslí si jimmy což by mohla být pobřežní stráž. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "Co myslíte, poručíku?" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 „Pobřežní hlídka to neříká "Nikdy neuteče, pane." 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Hlavně z jiné lodi pobřežní stráže. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Zabavili zboží. Na palubě mají spoustu alkoholu. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 Připravte se na pozdrav! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 Nosíš špatný klobouk! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 Vypadat dobře! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 Připravte se na zastřelení! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 Svěs hlavu! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 Oheň! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 Sakra! Viděl jsi to? 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Vracejí se z mise 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 a mají více vitality, více důstojnosti 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 pozdravit mnohem lépe než my! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 V řadě! Sakra! Postav se do řady! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 Nešťastníci! tady to je válečná loď! Tohle není kavárna! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Ponížil jsi mě jako nikdy předtím v mé kariéře! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 A teď vás to naučím jak zdravíme, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 i když je to poslední co dělat 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 Byla to loď 101 pobřežní stráže, kapitáne. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Velmi dobrý příklad. kdo je kapitán? 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Gilmore, pane. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 Byl obviněn z jeho potopení před osmi měsíci na Bahamách. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Kapitán Gilmore, co? Velmi dobrý velitel. Spadlo to? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Víš, to jsi nemusel zachránit můj život. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 mohl bys mít to všechno pro sebe. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - To by nefungovalo. - Proč ne? 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Vždy budeš tím druhým mužem v jejím životě a nenechal mě na to zapomenout. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 Dobrý. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Ale napadlo mě, nicméně.